PARABENS, PORTUGAL!

10 июня – День Португалии, общенациональный праздник, который также называют Днем Камоэнса, Dia de Camões. Официально День Португалии приурочен к годовщине смерти великого автора “Лузиад”, и этот выбор отнюдь не случаен. Португальцы могли бы сделать символом своего национального праздника короля Афонсу Великого или путешественника Васко да Гаму. Однако они выбрали не воина, не первооткрывателя – они выбрали писателя.

Читать дальше

Фильм “Капитаны Апреля” с русскими субтитрами

«Капитаны Апреля» (порт. Capitães de Abril) — кинофильм режиссёра Марии де Медейруш, вышедший на экраны в 2000 году. Лента рассказывает о событиях Революции гвоздик в Португалии. Фильм демонстрировался в секции «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале, получил приз международного жюри кинофестиваля в Сан-Паулу и португальскую премию «Золотой глобус» за лучший фильм и лучшую женскую роль.Перевод на […]

Читать дальше
Карта метро Лиссабона

Осторожно, двери закрываются, следующая станция “Кельтская могила”

Как будет выглядеть карта лиссабонского метрополитена, если попробовать перевести названия станций на русский язык? Мы подчеркиваем: эта карта, хоть и основанная на серьезных источниках, не имеет сколько-нибудь важного научного значения. Некоторые названия имеют простой перевод. Для понимания других требуются кое-какие пояснения. Чтобы увеличить масштаб, нажмите на карту Rossio: пусть будет “Колхозная”. Это слово восходит к временам […]

Читать дальше

Bica и Cimbalino. Как называют чашку эспрессо в Лиссабоне и Порту?

В Лиссабоне говорят “a bica”, в Порту “o cimbalino”. В обоих случаях речь идет о чашке кофе эспрессо, но история появления этих обозначений разная.

Первые кофе-машины, появившиеся в Порту, были сделаны итальянской компанией “La Cimbali”. От названия марки и образовалось “o cimbalino” – кофе из машины.
С bica немного сложнее. Дело в том, что словом bica – буквально “носик” – лиссабонцы называли водопроводную трубу в общественных фонтанах, где они набирали питьевую воду.

Читать дальше

Давайте читать и писать правильно по-португальски.

Начинаем новую рубрику для тех, кто имеет проблему с основами правописания и чтения. Здесь собраны карточки с основными правилами правописания и чтения.

На опечатки в русском языке не обращаем внимание. Помним, что ваш преподаватель настоящая португалка и русский язык для нее не родной

Читать дальше
Dina Paulista

Ни кола, ни двора.

Наличие eira у крестьянина считалось признаком процветания. Кто был беден тот не имел ни «eira», ни даже кусочка её краев (beira). Оттуда и пошла фраза – “Несчастен тот, кто живет без “eira” (у него ничего нет). 

Читать дальше