Во всем мире люди знают, что такое тэмпура (или темпура), но вряд-ли многие за пределами Португалии знают, что такое «peixinhos da horta» или по-русски «садовые рыбки» и какая связь есть между этими двумя терминами.
Слово темпура (порт. tempora от лат. tempora — «время» (мн. число))
Читать дальше
Начинаем новую рубрику для тех, кто имеет проблему с основами правописания и чтения. Здесь собраны карточки с основными правилами правописания и чтения.
На опечатки в русском языке не обращаем внимание. Помним, что ваш преподаватель настоящая португалка и русский язык для нее не родной
Читать дальше
Дословно — Рыба через рот умирает.
Читать дальше
Вариант этого крылатого выражения “Entrar por um ouvido e sair pelo outro”, можно сказать, международный. Его можно встретить в английском (Go in one ear and out the other), в испанском (Entrar por un oído y salir por el otro) и т.п.
Читать дальше
«GRANDE NOITE DO FADO» PELA PRIMEIRA VEZ EM MOSCOVO
Nos dias 14 e 15 de abril, na sala de concertos do Clube Leningrad, terá lugar um evento único para a capital russa: duas apresentações da Grandes Noites do Fado.
O Fado é um estilo musical específico de Portugal que durante muitos anos permaneceu desconhecido fora das fronteiras daquele país. Trata-se de um estilo que, carregado de dramatismo, fala na língua dos grandes poetas ao som de virtuosos improvisos da guitarra portuguesa. Nele está o temperamento, a ternura e a paixão de Lisboa — a capital mais quente da Europa.
Читать дальше
С первого чтения пословицы на двух языках могут показаться противоречивыми но их суть одинаковая: после ночи хорошего сна, утром человек принимает более мудрое решение, чем вечером.
Читать дальше
Наличие eira у крестьянина считалось признаком процветания. Кто был беден тот не имел ни «eira», ни даже кусочка её краев (beira). Оттуда и пошла фраза — «Несчастен тот, кто живет без «eira» (у него ничего нет).
Читать дальше
В стране слепых и одноглазый — король.
Читать дальше
Последние дни часто попадалось крылатое выражение «Sair o tiro pela culatra». Culatra — казенная часть орудия. Понятно, что если человек направит оружие на какую-либо цель, а пистолет будет «стрелять назад», то эффект от выстрела может быть трагическим для стрелка.
Читать дальше
Выражение «chover a cântaros» нельзя перевести дословно! Это нужно принимать как устойчивое выражение. Но изначально идея такая: «дождь льёт так сильно, что кувшины наполняются водой до самых краев». Логично, да?
Читать дальше