Рубрика: Пословицы и поговорки

Дословно — Рыба через рот умирает.

Вариант этого крылатого выражения “Entrar por um ouvido e sair pelo outro”, можно сказать, международный. Его можно встретить в английском (Go in one ear and out the other), в испанском (Entrar por un oído y salir por el otro) и т.п.

С первого чтения пословицы на двух языках могут показаться противоречивыми но их суть одинаковая: после ночи хорошего сна, утром человек принимает более мудрое решение, чем вечером.

Наличие eira у крестьянина считалось признаком процветания. Кто был беден тот не имел ни «eira», ни даже кусочка её краев (beira). Оттуда и пошла фраза — «Несчастен тот, кто живет без «eira» (у него ничего нет). 

В стране слепых и одноглазый — король.

Выражение «chover a cântaros» нельзя перевести дословно! Это нужно принимать как устойчивое выражение. Но изначально идея такая: «дождь льёт так сильно, что кувшины наполняются водой до самых краев». Логично, да?

Красный, как рак.

Век живи, век учись.