Про воду

У меня было идеальное утро: встала за пять минут до будильника, накормила кота, добежала до Каиш ду Содре, поработала, в девять уже была на силовой тренировке, потом две встречи. И еще рыбу купила. 

И вот иду я с этой рыбой домой через площадь Мартим Мониш. С утра было довольно пасмурно, а тут солнышко вышло. Вообще это удивительно: любой облачный день в Лиссабоне, даже если он теплый и приятный, воспринимается с обидой — что такое, где солнце?? В общем, сажусь я на зеленое покрытие, имитирущее газон, вытягиваю хорошо уже потрудившиеся конечности и подставляю физиномию солнцу. Ну да, кто его знает, когда оно в следующий раз появится, ага. 

Читать дальше

Португальские музыканты и русская кухня

— Только мы водку пить не будем, — испугались португальские музыканты, когда я объявила, что сегодня мы идем пробовать русскую кухню в ресторан «Шинок».

Я, собственно, не настаивала. Я, понимаете ли, уже видела, что водка делает с португальцами. Однажды в Лиссабоне устроила русский обед для местных друзей: оливье, борщ, пельмени. Блины с икрой.

Борщ они назвали «Sopa vermelha», пельмени – очень большими равиолями, оливье обрадовались как старому знакомому: в Португалии его делают без мяса и называют salada russa. Блины с икрой их несколько озадачили: пэнкейки – это же вроде десерт, а чего тогда с сырыми рыбьими потрохами?

Читать дальше

Что-то вечное.

Педру был весь какой-то неправильный: щуплый, ушастый, с круглой головой и развинченной походкой бигля-подростка, который путается в собственных лапах. У него были большие руки и большой голос, и он понятия не имел, что делать и с одним, и с другим. Ну руки, допустим, можно спрятать в карманы. А голос-то не спрячешь, особенно если хочешь стать певцом.

Читать дальше
Фото Mario Nelson

Praia do Almoxarife. Остров Файял. Азоры.

Пляж находится в одноименном районе острова Файал. Отсюда открывается великолепный вид на соседний остров Пику и самую высокую гору Португалии. Позагорать на вулканическом песке и заняться дайвингом.

Читать дальше

Сборы в дорогу, или как получить справку на вывоз кота!

А сейчас, друзья, я расскажу вам, чем закончилось получение справки гособразца на вывоз «пушного» кота. История не слишком аппетитная, но поучительная. Получить эту справку (бланк, печать, подписи) можно только в государственной клинике. Именно там нам сказали «Паспорт кота, кал кота и самого кота. Все в отдельных емкостях». Кот, паспорт и емкости нашлись быстро.

Читать дальше

Self made Кот!

Два года назад в наш дом пришел котенок. Он увязался за мной на автобусной остановке, дошел до подъезда, нырнул в лифт, потом в квартиру. Уверенной походкой пересек комнату, запрыгнул на диван, свернулся клубком на подушке — и уснул.

Читать дальше

Голубка.

Газеты разлетелись по комнате, Иван зажмурился и чихнул, а когда открыл глаза, увидел, что Мафалда держит в руках маленькую, размером с две сигаретные пачки, книжечку. Золотой обрез, потускневшие латунные застежки, выцветший бархат обложки. На титульной странице строгие буквы: Missa e da confissao.

— Издано в Париже, в 1864 году, официальные поставщики Его Величества Императора Бразилии и Короля Португалии, — перевела Мафалда. – Кому понадобилось прятать в пустом сундуке молитвенник?

Читать дальше
portuguesa.ru

Трудности перевода

Итак, проблема: бабло в Португалии на счету, мы в Москве, надо сделать какие-то платежи. После часа попыток получить высланное системой смс-сообщение с кодом подтверждения операции мы с Хозяином начинаем судорожно переставлять сим-карты, проклинать производителей сотовых телефонов, трезвонить друзьям в Лиссабон с жалобной, в стиле «же не манж па сис жур»,

Читать дальше

Признаюсь.

До недавнего времени я плохо относилась к бомжам. Вот прям плохо. Меня бесила пословица про суму и тюрьму. Я смотрела на бездомных, вонючих, опустившихся людей и думала: ты САМ довел себя до такого состояния, ты САМ пустил свою жизнь коту под хвост, ты и только ты несешь ответственность за то, во что ты превратился. Ведь ты совершенно необязательно родился на улице, но хоть бы и так, даже самому невезучему человеку хоть раз в жизни выпадает шанс. И ты его упустил. Поэтому то, что с тобой случилось — твоя проблема, твоя ответственность, дело твоих собственных рук.

Читать дальше
portuguesa.ru

Я люблю Россию.

Прошлым летом возвращались мы от друзей в Трафарии. Хозяин тот день провел с большой пользой: стрескал жареных сардин штук десять, юных каракатиц оприходовал… Хммм, как-то двусмысленно звучит. Но нет, иногда каракатица, даже юная — это просто морской гад. И четыре литра алентежанского домашнего вина.

Читать дальше