portuguesa.ru

Кошачье. Жесткое.

Должна сказать, что нигде не видела таких отпетых уличных котов, как в Лиссабоне. В основной своей массе они нескладные, поджарые, умеренно драные и людей воспринимают как неизбежное зло.
Кот-алфасинья презирает умильность и мимимишность, которые в искореженном человеческом сознании являются непременными атрибутами кошачести. Он живуч, уверен в себе и демонстративно независим.

Читать дальше
portuguesa.ru

Принцип Потерянных Вещей.

Потерянная вещь — это как выскочивший фрагмент паззла. Пройдя путь от «Ну что ж я такой болван??» до «Ну вот такой я болван!», мы начинаем подбирать подходящий кусочек, чтобы заполнить образовавшуюся брешь. Иногда новая вещь оказывается лучше старой, но вот мне, например, нужно время, чтобы к ней привыкнуть и перестать сожалеть о потерянном, даже если это была какая-нибудь фигня.

Читать дальше
Fotografia © Paulo Cunha/Lusa

Дело Эсмеральды

Кому интересны детали, милости прошу в поисковик с ключевым caso Esmeralda. А вкратце все обстояло следующим образом:
некая бразильянка, находящаяся в Португалии незаконно, родила ребенка от молодого парня по имени Балтазар Нуньеш. Тот открестился от будущей дочери еще до ее рождения – по словам бразильянки, он весьма грубо сообщил, что его не интересуют ее, бразильянки, проблемы, что она «проститутка», и что у него совершенно другие планы на жизнь. Родив девочку, бразильянка через посредничество какого-то знакомого нашла бездетную португальскую пару, которая хотела усыновить ребенка.

Читать дальше
Portuguesa.ru

Португальская притча о цветах и камнях.

Очень короткая история о цветах, камнях, цветущей Мадейре и суровых горцах.

В дальней горной деревне жил человек, у которого был прекрасный сад. Такой красивый, что люди ездили за много киллометров, чтобы взглянуть на растущие в нем удивительные цветы.

Однажды в Сьерра Эштрела приехал негоциант с Мадейры. Увидев сад, огороженный валунами, он сказал хозяину:

Читать дальше
portuguesa.ru

По-соседски. Будни Сокорро. Выпуск 16

Сижу я, значит, дома. Портвейн пью — заслужила после полноценного рабочего дня и двух бокалов красного сухого в баре Ai Mouraria.

В баре было хорошо. Правда, оказалось, что оливки моченые полагаются только тем, кто от чипсов отказывается. Когда я отказалась и от оливок, бармен жалостливо сказал:
— Дона, вам надо поесть. Вы похожи на тень, дона!

Читать дальше
portuguesa.ru

Потерянный символ.

После обхода Фейра да Ладра я обычно делаю привал в кафе «Санта Клара» — пью кофе и ем какой-нибудь корм вроде бутерброда с козьим сыром и спаржей. Очень они тут вкусные. Кроме еды и возможности вытянуть уставшие лапы, добрая «Санта Клара» предоставляет вид на Тежу и бесплатный вайфай. Чтобы, значит, если кто чего купил, сразу же мог бы и похвастаться.

Читать дальше
portuguesa.ru

Легенда о лимонном дереве

Португалия такая страна, где главнее всего любовь. Все, что здесь делается — это ради любви. Потрогай холодный мрамор гробницы безумного короля Педру, поскреби ногтем земляничную стену дворца Пена, послушай фаду о Марии Севера — все трагедии, и все любовь. Даже в самом обыкновенном деле вроде посадки оливковой рощи без любви не обходится. Обязательно есть какая-то Мария или Тереза, ради которой эта роща была посажена. А если нету — так ее придумают. Потому что, как уже было сказано, для португальца главнее всего любовь. Без нее и олива не олива.

Читать дальше
portuguesa.ru

Краткое изложение истории Португалии))

— Все свои великие открытия португальцы совершили потому, что у них кончилась рыба. Слопали всю треску у своих берегов. Пошли дальше в море. Ну и вынесло их к Бразилии. А там народу никого, только наивные индейцы, которые за стеклянные бусы стали отдавать золото, специи, рабов и нефть. Португальцы все это притащили домой и стали самой богатой и влиятельной страной в Евросоюзе.

Читать дальше
portuguesa.ru

У одного парня было очень много денег…

Если вы не догадались, то я скажу что фамилия парня была Морозов. В наши дни Арсения называли бы мажором — миллионы свои он не заработал и что с ними делать, понятие имел весьма смутное. Путешествуя по Пиренейскому полуострову, он посетил Синтру и был так вдохновлен архитектурой дворца Пена, что решил построить себе особняк в таком-же стиле.

Читать дальше
portuguesa.ru

Короткая история о вине и молоке на Праса ду Чили

В районе Праса ду Чили всякое бывает. И пьяницы там совсем не редкость.
Но этот был особенный. Во-первых, молодой — судя по лицу, когда-то красивому, чуть за сорок. Вряд ли старше. Во-вторых, хоть по-португальски говорил почти без акцента — иностранец, с севера Италии. Хорошо воспитанный, прекрасно образованный, богатый — говорили, что каждый месяц ему с родины шлют большие деньги. Но главное — он был странный пьяница. Не буянил, не плакал, не каялся, а ведь зачем люди пьют, как не для этого? У него было имя, конечно. Но его, наверно, помнила только родня. А в Лиссабоне, в районе Праса ду Чили, все звали его Итальяно.

Читать дальше