В Португалии тебе могут простить почти все, если ты поэт. Неважно, пишешь ты в стихах или прозе. Неважно, нобелевский ты лауреат или уличный музыкант. Ты поэт — и это все объясняет.
Еще одно великолепное фаду на стихи Фернандо Пессоа. Mar Português / Португальское море. Поет Элдер Моутиньо (Helder Moutinho). Перевод Евгения Витковского. Эти стихи вошли в книгу Mensagem (Послание), которая вышла в свет в 1934 году. Это единственная публикация прижизненного поэтического сборника Пессоа на португальском языке.
Как пишут исследователи творчества Пессоа, стихотворение «Колокол моей деревни», впервые опубликованное в журнале Renascença в 1914 году, говорит много о чувствах поэта связанных с его детством. В 1913 году (дата, когда было написано стихотворение), Фернандо исполнилось 25 лет. Возраст интеллектуальной зрелости, который ведет от юности к взрослой жизни. Антонио Замбужу взял эти стихи и положил на музыку Fado das Horas. Получилось замечательно.
История фаду имеет долгий путь. Перекрещиваясь с разными музыкальными влияниями и культурами, фаду снискало признание новой аудитории, расширившейся благодаря газетам, радио, записям и кино. Заполняя самые престижные зрительные залы, городская песня Лиссабона завоевала новых поклонников во всех четырех концах света по мере того, как наши великие артисты превратились в настоящие иконы португальской культуры.
Читать дальше
Амалия Родригеш родилась в Лиссабоне 23 (?) июля 1920 г. в бедной и многодетной семье, жившей в квартале Алфама. Мать отказалась от нее, и воспитывала ее бабушка, которая продавала на улицах одежду, которую шила сама. Вопреки желанию семьи, Амалия начала зарабатывать как танцовщица танго в 19-летнем возрасте, и ее дебют был очень успешным. И уже с детства был заметен ее певческий талант. Она начала выступать как певица со своей сестрой Селеште в престижном ночном клубе «Ретиро да Севера». В течение года она стала звездой, и ее концерты в клубе проходили каждый вечер.
Читать дальше
Очень красивые, сложные и полные философии стихи Ари душ Сантуша положил на музыку Мигель Рамуш, использовав традиционный стиль Fado Alberto. А написано это фаду специально для Жозе Мануэла де Каштру (Зе Манэл), который является его первым исполнителем. Перевод стихов на русский сделан в 80-е годы прошлого века Александрой Косс
Fado do 112, которое было записано для диска дуэтов Карлуша ду Карму «Fado É Amor». Стихи к этому фаду на музыку великого Armandinho написал равновеликий предыдущему художник-модернист Júlio Pomar. Эти едкие и в какой-то степени нелепые стихи о жизни и любви были опубликованы в 2007 году, когда ему исполнился 81 год!
Это фаду было написано специально для Амалии. Прекрасная музыка Алана Улмана и великие стихи Жозе Карлуша Ари душ Сантуша, которого очень трудно переводить.
Мы набрались смелости и все же сделали свой первый перевод стихов Ари. Поэтому не судите строго.
Продолжаем выкладывать события ночи фаду, состоявшейся 24/02/2014 в Кафе Лузу. Часть четвертая. Замечательный Криштиану де Соуза (Cristiano de Sousa) поет фаду O Cacilheiro. Прекрасные стихи Ари душ Сантуша великолепно передают картину поездки в поезде через Тежу. А музыка Паулу де Карвальо погружает нас в атмосферу поездки….
Фернандо Пессоа и Фаду. Перевод на русский язык фаду Gato Que Brincas na Rua. Перевод А. Гелескула. Фаду написано композитором Луишем Педру Фонсекой. Поет это фаду Криштина Нобрега. В ролике использован эпизод из мультфильма «Котенок по имени Гав»
Еще одна победа фаду. На этот раз взята Британия. Ана Мора (Ana Moura) с ее альбомом Desfado покорила жителей Соединенного Королевства и они поставили ее на первое место в ежегодном рейтиге газеты Sunday Times. Desfado назван лучшим альбомом в категории «Музыка Мира» и попал в первую сотню самых популярных дисков Британии этого года. Нужно отметить, что альбом Desfado был выпущен в Британии только в феврале 2013 компанией DECCO.
