В Португалии тебе могут простить почти все, если ты поэт. Неважно, пишешь ты в стихах или прозе. Неважно, нобелевский ты лауреат или уличный музыкант. Ты поэт — и это все объясняет.
Многие путеводители и гиды говорят о фаду в прошедшем времени. Штампы, которые встречаются чаще всего — музыка прошлого, старые традиции, городской романс, фольклор, который молодежь не слушает и не знает. Все это не имеет ничего общего с действительностью. Сегодня фаду так же популярно и любимо. как сто лет назад.
Знакомтесь — Родриго Кошта Феликс (Rodrigo Costa Félix). Его второй диск «Fados de Amor», вышедший в прошлом году, получил премию Амалии как лучший альбом фаду. Удивительно, то, что это был первый диск в истории фаду, при записи которого все фаду на португальской гитаре исполняла фадишта-женщина Марта Перейра да Кошта (на фото рядом с Родриго).
Благодаря Дульсе Понтес классическое фаду Cançao do Mar вошло в мировую музыкальную классику скорее как поп-баллада высочайшего уровня.Именно интерпретация Понтес вдохновила певицу Пелагею и участницу шоу «Голос» Эльмиру Калимуллина исполнить фаду на одном из конкурсных выступлений.
«Больше не будет» — это первое фаду и португальская музыкальная композиция, которая была номинирована на премию Оскар в 2011 году. Это фаду в интерпретации Камане прозвучало в фильме «Жозе и Пилар» (José e Pilar). Фильм о любви и жизни великого португальца Сарамаго. В ролике использованы фрагменты из этого документального фильма.
История лиссабонского желтого трамвая в фаду O Amarela do Carris в исполнении великого Карлуша ду Карму. Фаду на стихи Ари душ Сантуша.
Что такое Saudade? Интересная статья доктора филологических наук Ольги Александровны Сапрыкиной.
В португальской духовной культуре, в португальском менталитете есть особый концепт – Saudade «тоска». Ядро концепта – тоска по идеалу, идеальной целостности и устремленность к вечному. По мнению португальского поэта Тейшейры де Пашкоэша (1877–1952), создателя теории саудозизма, saudade – «божественный знак нации», ее вечное предназначение». «Saudade – это лузитанский дух в его горней жизни», – пишет Пашкоэш
Читать дальше
Португальская поэзия ХХ в. в русских переводах
Автор — Андрей Родосский
Португальская поэзия ХХ столетия представлена в русских переводах не в пример шире, нежели поэзия предшествующих веков. Буквально накануне португальской антифашистской революции, в 1974 г., в московском издательстве «Художественная литература» вышла антология «Португальская поэзия ХХ века», составленная Еленой Георгиевной Голубевой (она же—автор предисловия, справок об авторах и двух переводов из Ф. Пессоа и одного из С. ди Мело Брейнер).
Читать дальше
Возможно, красивейшая песня о любви из всех, что я слышала. Стихи Ари душ Сантуша. К сожалению, я так и не смогла найти перевода на русский, и вообще не уверена, что его когда-либо переводили. Вкратце: Rosa Botao de Gente — это история о самом прекрасном, что могут создать два любящих человека. Бутон розы — это дитя, зачатое в любви. Во как.
Если бы Кобзон был португальцем и пел фаду, его бы звали Карлуш ду Карму (Carlos do Carmo). По долголетию и неистребимости эти двое очень похожи. Песня о тяжелой судьбе уличного продавца жареных каштанов — это дань местной зиме. Окутанные дымом жаровни и запах каштанов — едва ли не главные приметы лиссабонской зимы. Стихи написаны великим Жозе Карлушем Ари душ Сантушом
Одно из самых лирических фаду на слова Ари душ Сантуша и музыку Фернандо Тордо. Estrela da Tarde можно перевести как Вечерняя звезда. поет Мафальда Арнo. Запись видеоролика приурочена к выпуску альбома Rua do Saudade, посвященного Ари душ Сантушу. Альбом включил в себя самые лучшие фаду на стихи великого поета.
