Последний путь. Будни Сокорро. Выпуск 17

Нарастающий гул за моими окнами означает, что в квартале Сокорро что-то случилось. В таких случаях я выхожу на балкон, потому что надо жить жизнью своего байрру. Сегодня жизнь собрала соседей по банальному, на первый взгляд, поводу: сломалась машина. Именно так и сказал сын доны Элены из фрутарии: машина, мол, сломалась. Ну сломалась бы и сломалась, все мы не вечные, да только машина эта была – катафалк. У нас ведь как все разумно устроено: приходская церковь, а напротив – похоронная контора, бизнес в наших краях прибыльный и престижный. И вот этой-то конторы катафалк и сломался.

Читать дальше

Из Алкантры в Камполиде

Я думаю о том, что некоторые люди – дуры. Вот хоть я, например. Вчера, узнав, что из Алкантры в Камполиде идти всего-то минут сорок, решила прогуляться. После учебы. Со спортивной сумкой, набитой шампунями и учебниками. Вышла на перекресток и подумала: дороги я не знаю, спрошу вон у той доброй старушки, которая орет на свою болонку. Старушка подумала сначала, что ослышалась. Осторожно спросила:

– Деточка, а ты знаешь, что такое Камполиде?

Читать дальше

“Модный приговор” by Mouraria.

Суббота получилась какая-то очень общительная. Я познакомилась с Толстым Парнем, который свалился с беговой дорожки, потом Реставратор вытащил меня из-под груды мебельных обломков, а потом мы с соседом снизу спасали одеяло, которое унесло ветром. А на вечер Дина заказала столик в русском (!) ресторане, потому что суббота – это наш день, да еще и Изабел закончила работу раньше, чем планировала, так что ура, уыпьем, заслужили.

Читать дальше

Танцуй Зумбу

Я давно хотела пойти на групповое занятие по зумбе: уж очень они там красиво танцуют. И музыка заводная. И калории, говорят, улетают со свистом. А мне после вчерашнего порося именно это и было нужно. Поэтому я честно пришла за десять минут до начала «класса» и принялась грустно шакалить рядом с танцевальной студией. Не в первый раз, впрочем.

– Сегодня будете танцевать? – спрашивает меня тренер.

Я мучительно краснею и отрицательно мотаю головой. Видел он меня раньше! И знает, что я страшно трушу.

Читать дальше

Колесо и помидоры

Про то, какой у меня был день – с жареным кабаном, фаду, кофе в Лагоа Албуфейра и прогулкой в облаках на Кабу Эшпишел, я расскажу как-нибудь потом. И покажу даже. А сейчас про вечер. Потому что вечер был действительно незабываемый.

Ничто, как говорится, не предвещало. Мы с Филипе ехали из Сезимбры, я прикидывала, что вот щас вернусь домой, накормлю кота и лягу спать – наутро ехать аж в самую Алкантру, грызть гранит португальского языка.

– С сегодняшнего дня я больше не буду говорить с тобой по-английски, – сообщил Филипе. – Только по-португальски. Это мой вклад в твое образование.

Не успела я объяснить ему, насколько бесчеловечен этот вклад, как в переднее колесо что-то ударило. Колесо предсказуемо хлопнуло и застучало. Филипе ухом не повел, все продолжал разоряться, как я научусь говорить по-португальски и напишу на этом языке чего-нибудь достойное Пессоа. В крайнем случае – газеты «Публику».

Читать дальше

Про воду

У меня было идеальное утро: встала за пять минут до будильника, накормила кота, добежала до Каиш ду Содре, поработала, в девять уже была на силовой тренировке, потом две встречи. И еще рыбу купила. 

И вот иду я с этой рыбой домой через площадь Мартим Мониш. С утра было довольно пасмурно, а тут солнышко вышло. Вообще это удивительно: любой облачный день в Лиссабоне, даже если он теплый и приятный, воспринимается с обидой – что такое, где солнце?? В общем, сажусь я на зеленое покрытие, имитирущее газон, вытягиваю хорошо уже потрудившиеся конечности и подставляю физиномию солнцу. Ну да, кто его знает, когда оно в следующий раз появится, ага. 

Читать дальше

Португальские музыканты и русская кухня

– Только мы водку пить не будем, – испугались португальские музыканты, когда я объявила, что сегодня мы идем пробовать русскую кухню в ресторан «Шинок».

Я, собственно, не настаивала. Я, понимаете ли, уже видела, что водка делает с португальцами. Однажды в Лиссабоне устроила русский обед для местных друзей: оливье, борщ, пельмени. Блины с икрой.

Борщ они назвали «Sopa vermelha», пельмени – очень большими равиолями, оливье обрадовались как старому знакомому: в Португалии его делают без мяса и называют salada russa. Блины с икрой их несколько озадачили: пэнкейки – это же вроде десерт, а чего тогда с сырыми рыбьими потрохами?

Читать дальше

Сборы в дорогу, или как получить справку на вывоз кота!

А сейчас, друзья, я расскажу вам, чем закончилось получение справки гособразца на вывоз “пушного” кота. История не слишком аппетитная, но поучительная. Получить эту справку (бланк, печать, подписи) можно только в государственной клинике. Именно там нам сказали “Паспорт кота, кал кота и самого кота. Все в отдельных емкостях”. Кот, паспорт и емкости нашлись быстро.

Читать дальше
portuguesa.ru

Я люблю Россию.

Прошлым летом возвращались мы от друзей в Трафарии. Хозяин тот день провел с большой пользой: стрескал жареных сардин штук десять, юных каракатиц оприходовал… Хммм, как-то двусмысленно звучит. Но нет, иногда каракатица, даже юная – это просто морской гад. И четыре литра алентежанского домашнего вина.

Читать дальше

А если бы он пошутил про презервативы?

Начальника полиции португальского города Коимбра временно отстранили от работы. Это произошло после того, как Евклид Сантос разослал своим подчиненным по электронной почте поздравление с наступающим Рождеством, в котором пожелал им насыщенной сексуальной жизни, сообщает Reuters.

Читать дальше