Рубрика: Пословицы и поговорки

Вот пожалуйста, быстро запоминающееся крылатое выражение, употребляемое в Португалии.

Это уместно сказать в таких ситуации, где важно отделить работу от отдыха или от других не «работающих» дел. Когда нужно показать, что с работой не стоит смешивать другие дела, если они не связанны с ней.

Очень популярное и широко употребляемое в Португалии крылатое выражение «A minha alma está parva» не знают и не употребляю в Бразилии, однако там его прекрасно понимают.
Обращаю ваше внимание на один момент – есть у нас с бразильцами выражение «Estou em choque», что дословно переводится как «Я в шоке».

Это очень известная и широко употребляемая пословица, особенно родителями, при ответе детям, когда они спрашивают зачем им знать как жарить картошку, если они будут учится на математика.

По просьбе друга, который столкнулся с незнакомым выражением в газете, сегодня я объясняю употребление чисто португальского крылатого выражения «Dar o litro» (в Бразилии будут очень удивлены и не поймут, что вы имеете в виду, произнося это)

Крылатое выражение «(ser) ouro sobre azul» очень часто используется в Португалии и дословно переводится как «золото над синим» или «золото (т.е. желтый цвет) на синем (фоне)».

Оно выскакивает каждый раз, когда португалец хочет сказать «Это очень кстати» или «Лушчего варианта не найти».

Крылатое выражение «Ter o rei na barriga»

Дружба дружбой, а табачок врозь.

Называть вещи своими именами.

Одним миром мазаны.

Бежать как черт от ладана.