Dina Paulista

Уйти вместе со свиньями. Ir com os porcos

Пословицы и поговорки
Поделиться с друзьями
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Что означает выражение “Ir com os porcos”. Как раз я употребила его очень кстати и уместно – это я написала по отношению к игре сборной Португалии (если ЭТО можно называть сборной) на ЧМ 2014 в Бразилии.
Хотя это выражение является жаргонным и звучит очень “фамильярно” , оно имеет довольно уважительный источник – Библию.

Евангелие от Матфея глава 8 стих 29-32 гласит:
“28 И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.
29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.
30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.”

Отсюда понятно, что когда португалец говорит, что кто-то “foi com os porcos” это значит, что этот человек законил игры, что из-за полного провала он удаляется (вернее, его удаляют) “со сцены”, что ему полный “копец”.

В самых крайних случаях, это может означать даже смерть человека.

PT

 ЕЩЕ ФРАЗА 

Тэги

Добавить комментарий