Последние дни часто попадалось крылатое выражение «Sair o tiro pela culatra». Culatra — казенная часть орудия. Понятно, что если человек направит оружие на какую-либо цель, а пистолет будет «стрелять назад», то эффект от выстрела может быть трагическим для стрелка.
Выражение можно смело употребить, когда человек, в ожидании определённого результата, поступает так, как считает лучше не учитывая точку зрения произносящего эту фразу. А в итоге «пуля вылетает в обратную сторону», т.е. результат своей махинации ему абсолютно не на пользу.
PT BR
