Португалия — самое старое государство Европы и за свою долгую историю накопила огромное количество сокровищ мировой культуры. Литература и музыка, арт и дизайн, спорт и великие географические открытия, традиции и новаторство — в этом разделе.
На островах Кабо Верде поют если не все, то почти все. Туристы, побывавшие в этой стране – бывшей португальской колонии, разбросанной на десяти островах Атлантического океана между Африкой и Южной Америкой, рассказывают, что музыка и пение звучат здесь повсюду.
При словах «бой быков» нам обычно вспоминается Испания и куплеты тореадора из оперы Жоржа Безе «Кармен»:
«Замер цирк, летят мгновенья,
Летят мгновенья, сейчас начнется бой!
Ждут все в молчанье…
Вот бык ворвался!
Он бежит вперед, сметая все перед собой …»
Однако древнее искусство смертельно опасной игры с быком — тавромахия – сохранилось до наших дней не только в Испании, но и в Латинской Америке, на юге Франции, в Португалии. Я приглашаю вас на тораду (tourada) – бой быков по-португальски, а чтобы чувствительные натуры и защитники прав животных приняли мое приглашение, скажу сразу: на тораде быков не убивают!
В первом русско-португальском конкурсе литературного перевода «Иными словами» приняли участие 47 человек из 15 городов Португалии, а также из Израиля, России, Украины, Белоруссии и Татарстана.
Победители: 1 место — Приз: 500 евро, книги, сертификат, публикация в газете «Слово» Сергей Лунин. Харьков, Украина.
2 место — Приз: 200 евро, книги, сертификат Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш. Сезимбра, Португалия
3 место — Приз: 100 евро, книги сертификат Ирина Бранку да Силва. Торреш Ведраш, Португалия
Категория премии «Лучший перевод рассказа». Приз: книги с автографами авторов, сертификат
Лучший перевод рассказа Мариу де Карвальу A ALGARAVIA — Ольга Дзюба. Харьков, Украина
Лучший перевод рассказа Алисы Виейра UMA SOPA QUENTE — Сергей Лунин. Харьков, Украина.
Лучший перевод рассказа Гонсалу М. Тавареш A MOEDA — Марина Касавина-Гроссман. Кашкайш, Португалия
Читать дальше
Портрет великой Амалии Родригеш на мостовой из белого, розового и черного камня, выполненный Александром Фарту, художником известным также под псевдонимом Vhils, появился в самом центре Лиссабона на границе между Морарией и Алфамой.
Читать дальше
Чемпионаты мира по пляжному футболу проходят с 1995 года. Тогда турнир назывался «Мундиалито» и проводился каждый год. Все турниры проходили в Бразилии, а 9 из 10 раз чемпионом мира становилась сборная Бразилии. Лишь однажды гегемонию бразильцев нарушили португальцы, победив в 2001-м году.
Читать дальше
Бенфика с 270000 сторонников занимает первое место в этом списке. Бавария следует на втором месте с 238 000 болельщиков, и Арсенал занимает третье место с 225 000 членов-сторонников. Реал Мадрид занимает лишь четвертое место с 206 500 000 членов, а Барселона идет пятой с 154 000 фанов. Порту занимает в этом списке седьмое место с 125 тыс последователей.
Читать дальше
Вообще-то мы хотели поговорить о музыке. это логично, когда твой собеседник – известный португальский музыкант Жил ду Карму (Gil do Carmo). но январские события в Париже направили беседу в совершенно другое русло.
Я люблю твою музыку, но, хоть убей, не пойму, что это за стиль. Что ты делаешь?
— Как это назвать? Понятия не имею. Пусть будет фьюжн, берущий начало в Лиссабоне. Фаду прежде всего. И вливающиеся в нее Бразилия и Африка.
Читать дальше
Их знают все: кого-то из школьной программы, кого-то из глянцевых журналов, а кто-то постоянно мелькает в теленовостях. Мы сознательно исключили из этого списка футбольных звезд – о них мы поговорим отдельно.
Читать дальше
Произошло то, что должно было когда-то случиться. Португалия получила первый в истории Grammy Latina. И награждают им сегодня в Лас-Вегасе лучшего из португальских музыкантов — Карлуша ду Карму.
Брайан Адамс — великий музыкант. Или, если вы не любите громких слов, заметный. Оставивший след в мировой музыке, даже если некоторым из нас этот след не кажется таким уж обязательным. То, что автор «Summer of 69» является еще и талантливым фотографом известно не многим из нас. Воспользовавшись своей музыкальной популярностью и возможностью войти в круг великих музыкантов и деятелей культуры, науки и политики, Адамс сделал серию портретов знаменитостей.
Читать дальше