Португальские крестьяне приехали в столицу, чинной процессией прогулялись по центральным улицам и осели на площади Фигейра. Песни, пляски, барабанный бой. У праздника нет установленной даты. Каждый год в Лиссабон приезжают жители регионов в фольклорных костюмах и устраивают фестиваль народных танцев.
Читать дальше
Каждый июль Обидуш возвращается в тринадцатый век.
Фестиваль проходит с середины июля по середину августа, каждый длинный week-end с четверга по воскресенье. Вход на фестиваль стоит 12 евро, вход в средневековом костюме 6 евро. Прокат костюмов 6 евро. Детям вход свободный. Уточнить информацию можно здесь.
Много раз читала в биографиях певцов: дебютировал в clube desportivo. И мне это казалось очень странным — ну с чего бы кто-то стал петь фаду в спортивном клубе?
Оказалось, все очень просто. Убийца почтальон. Лиссабон поделен на административные районы — bairos. Районы управляются junta de freguesia — муниципальным советом (аналог нашей управы)
Жулия-Цветочница — реальное историческое лицо, одна из легенд фаду. Днем она продавала цветы на лиссабонских улицах, а по ночам пела фаду в кабачках. Нищая, много пьющая, она прожила недолго и умерла в 1925 году. Каким-то чудом сохранилось несколько ее записей, которые раньше находились в частной коллекции, а потом были выкуплены португальским правительством. Сейчас их можно послушать в Музее Фаду в Алфаме. Вот такой она была, Жулия-Цветочница:
Работать неохота просто чудовищно, поэтому я лучше расскажу, как у нас в Лиссабоне был потоп.
Предыстория проста, как пряник, но далеко не столь приятна. Вопиющие украинские мужланы (с), которым было поручено сделать мелкий ремонт, бодро прискакали за баблом и пообещали исправить недоделки. Пришли, исправили. И на следующий день в ванной рванула канализация.
Когда-то давно, примерно три месяца назад, мы с Хозяином спорили: Алфама или Морария. Ему страсть как хотелось купить квартиру где-нибудь на ларго Сан Мигел, чтоб непременно с видом на Тежу и возможностью гордо сказать: «Я живу в Алфаме». Мне, честно говоря, Алфама была как-то не очень — в основном из-за дороговизны квадратного метра.
Читать дальше
Что такое Saudade? Интересная статья доктора филологических наук Ольги Александровны Сапрыкиной.
В португальской духовной культуре, в португальском менталитете есть особый концепт – Saudade «тоска». Ядро концепта – тоска по идеалу, идеальной целостности и устремленность к вечному. По мнению португальского поэта Тейшейры де Пашкоэша (1877–1952), создателя теории саудозизма, saudade – «божественный знак нации», ее вечное предназначение». «Saudade – это лузитанский дух в его горней жизни», – пишет Пашкоэш
Читать дальше
Португальская поэзия ХХ в. в русских переводах
Автор — Андрей Родосский
Португальская поэзия ХХ столетия представлена в русских переводах не в пример шире, нежели поэзия предшествующих веков. Буквально накануне португальской антифашистской революции, в 1974 г., в московском издательстве «Художественная литература» вышла антология «Португальская поэзия ХХ века», составленная Еленой Георгиевной Голубевой (она же—автор предисловия, справок об авторах и двух переводов из Ф. Пессоа и одного из С. ди Мело Брейнер).
Читать дальше
Один полицейский из небольшого городка Caldas da Rainha очень любил петь фаду. В свободное время он приезжал в Лиссабон (тут всего-то сорок минут на мотоцикле), слушал профессиональных музыкантов, а когда выходные кончались, возвращался к своим полицейским будням. Иногда он общался в интернете с лиссабонскими fadistas, и однажды некто Жозе Мануэль де Кастро предложил ему
Читать дальше
Elevador da Bica. Маленький, желтенький, вмещает 23 пассажира. Соединяет вокзал Cais de Sodre с районом Бика, одним из старейших в Лиссабоне. Этот юркий зверек был создан знаменитым инженером Раулем Меснье де Понсаром, учеником самого Гюстава Эйфеля. Понсар вообще много чего построил. Самое знаменитое его творение — фантастически красивый «кружевной» подъемник Сан Жуста (превед, Хозяин! ты хотел знать его имя!). Итак, фуникулер Бика запустили в 28 июня 1892 года.
