Метка: Курьезы языка

Последние дни часто попадалось крылатое выражение «Sair o tiro pela culatra». Culatra — казенная часть орудия. Понятно, что если человек направит оружие на какую-либо цель, а пистолет будет «стрелять назад», то эффект от выстрела может быть трагическим для стрелка.

Отсюда понятно, что когда португалец говорит, что кто-то «foi com os porcos» это значит, что этот человек законил игры, что из-за полного провала он удаляется (вернее, его удаляют) «со сцены», что ему полный «копец».