Человеку, разбогатевшему за один год, лучше было бы умереть год назад:
UM HOMEM QUE ENRIQUECE NUM ANO, DEVERIA MORRER UM ANO ANTES
Идем по Авениде, разговариваем. Я задаю какой-то вопрос, и Дина вдруг говорит:
— Могу ответить тебе русской поговоркой: UM HOMEM QUE ENRIQUECE NUM ANO, DEVERIA MORRER UM ANO ANTES
Я такой поговорки в России никогда не слышала. Более того, как мне кажется, она довольно сильно противоречит некоторым особенностям нашего менталитета.
Дина страшно удивилась. Но все-таки не так сильно, как я, когда узнала, что в Португалии эта поговорка считается русской.
