Автор: Dinuska

Красный, как рак.

Век живи, век учись.

Вот пожалуйста, быстро запоминающееся крылатое выражение, употребляемое в Португалии.

Это уместно сказать в таких ситуации, где важно отделить работу от отдыха или от других не «работающих» дел. Когда нужно показать, что с работой не стоит смешивать другие дела, если они не связанны с ней.

Очень популярное и широко употребляемое в Португалии крылатое выражение «A minha alma está parva» не знают и не употребляю в Бразилии, однако там его прекрасно понимают.
Обращаю ваше внимание на один момент – есть у нас с бразильцами выражение «Estou em choque», что дословно переводится как «Я в шоке».

Это очень известная и широко употребляемая пословица, особенно родителями, при ответе детям, когда они спрашивают зачем им знать как жарить картошку, если они будут учится на математика.

По просьбе друга, который столкнулся с незнакомым выражением в газете, сегодня я объясняю употребление чисто португальского крылатого выражения «Dar o litro» (в Бразилии будут очень удивлены и не поймут, что вы имеете в виду, произнося это)