Trabucar — устаревший синоним глагола Trabalhar — работать.
Manducare — в латинском значит есть, кушать (вернее есть руками, как это было принято в то время)
Спросила бразильского друга, знает ли он эту поговорку и он,видимо чувствуя себя полным идиотом, вылупился на меня: «Кто? Что? Как??». В общем, в Бразилии, по всем признакам, её не знают. А в Португалии широко употребляется).
Очень любимая и употребляемая поговорка среди португальцев (в Бразилии его вообще не понимают, не потому что не разговаривают (разговаривают и как!! ), а потому, что у них черешни нет). Лично я часто употребляю.
Читать дальше
Решай. Либо да, либо нет.
Читать дальше
Когда рак на горе свистнет.
Читать дальше
У кого есть рот, тот до Рима дойдет.
Читать дальше
Прекрасная Ракел Тавареш и великолепный гитарист Педру Жойя. Фаду — Dei-te um beijo e vivi . Это необычное исполнение — здесь нет португальской гитары. Но фаду остается фаду. Секрет в голосе Ракел и игре Педру. Он умудряется исполнить и партию виолы и партию гитары на одном инструменте.
Отличительная черта — бразильский плач. И он веселый (хотя если поют, то поют о грустном). Группа Roda de Choro de Lisboa — португальцы, которые посвятили себя этому замечательному стилю. Инструментал для приятного вечера и Лиссабон в кадре.
До недавнего времени я плохо относилась к бомжам. Вот прям плохо. Меня бесила пословица про суму и тюрьму. Я смотрела на бездомных, вонючих, опустившихся людей и думала: ты САМ довел себя до такого состояния, ты САМ пустил свою жизнь коту под хвост, ты и только ты несешь ответственность за то, во что ты превратился. Ведь ты совершенно необязательно родился на улице, но хоть бы и так, даже самому невезучему человеку хоть раз в жизни выпадает шанс. И ты его упустил. Поэтому то, что с тобой случилось — твоя проблема, твоя ответственность, дело твоих собственных рук.
Читать дальше