Программа Летней Ночи Фаду

Афиша Российский Дом Фаду
Поделиться с друзьями
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Концерт прошел. Информацию о новых концертах проекта #НочьФаду смотрите по ссылке

В июне 2015 года в московском клубе Ленинград прошли Летние Ночи Фаду с участием Педру Моутинью и Криштианы Агуаш.

Ночь Фаду в классическом лиссабонском формате – это встреча друзей с импровизациями, шутками, вином и общением. Никакого “концертного” протокола. Вы можете снимать видео и делать фотографии. Петь вместе с фадиштами или, если у вас есть любимое фаду, спеть соло – просто сообщите о своем желании организаторам. Если хотите поужинать – к вашим услугам официанты и повара клуба “Ленинград”. Вы также можете купить диск  с записями понравившегося вам исполнителя, и он с удовольствием подпишет его после выступления. В интервалах можно будет пообщаться и сфотографироваться с фадиштами.

Публикуем программу ночей фаду.

15 и 16 июня 2015 года

18 00 – 20 00

CARTAZ DO FILME ANIKI BOBO NA SUA ESTREIA EM ESPANHA

– Показ фильма великого португальского режиссера Мануэла де Оливейры «Аники-бобо» – на португальском языке с русскими субтитрами.

– На летней террасе состоится фотовыставка «Романтичный Лиссабон». Будут представлены 10 фоторабот участников группы в соцсети фейсбук “Португалия для Всех”. Фотографии отобрал главный редактор журнала “National Geographic Traveler” Александр Железняк. Фотоработы можно будет приобрести, все вырученные средства будут переданы в благотворительный фонд “Галчонок”

Lisboa 3

– В фойе партнер Ночей Фаду компания «Порто Юнион» организует презентацию португальских продуктов, которые можно купить в России. А перед концертом каждый посетитель получит приветственный бокал белого вина BSE (Сетубал).

19 00 – 19 30

– с 19.00 до 19.30 пройдет лекция «Городские легенды Лиссабона», которую журналист и радиоведущая Алла Боголепова подготовила с помощью исследователей из лиссабонской ассоциации Renovar a Mouraria.

20 00 – 20 40

Первая часть концерта

NoitedefadoSC

САНДРУ КОШТА (Португальская гитара) и Антониу Нету (Классическая гитара) – ГИТАРРАДА.

КРИШТИАНА АГУАШ

Фаду из репертуара Амалии Родригеш

Estranha forma de vida – Слова Амалия Родригеш (Amália Rodrigues), Музыка Альфреду Марсинейру (Alfredo Marceneiro) – Fado Bailado

Ai, esta pena de mim – Слова Амалия Родригеш (Amália Rodrigues), Музыка Жузе Антониу Саброза (José Antonio Sabrosa)

Sabe-se lá – Слова Силва Тавареш (Silva Tavares), Музыка Фредерико Валериу (Frederico Valério)

Teus olhos são duas fontes – Слова Амалия Родригеш (Amália Rodrigues), Музыка Фонтеш Роша (Fontes Rocha) – Fado Isabel

NoitedefadoPM

ПЕДРУ МОУТИНЬЮ

Рalavras Minhas – Слова Педру Тамен (Pedro Tamen), Музыка Карлуш Мануэл Проенса (Carlos Manuel Proença)

Olhos Estranhos – Слова Эрману Субрал (Hermano Sobral), Музыка Мария Тереза де Албукерке (Maria Teresa de Albuquerque)

Se me dão a Solidão – Слова Жуао Фежаш Витал (João Fezas Vital), Музыка Жеоржину де Соуза (Georgino de Sousa) – Fado Georgino

Fui Reviver o Passado – Слова Мария Тереза де Норонья (Maria Teresa de Noronha), Музыка Жуао ду Карму Норонья (João do Carmo Noronha) – Fado Pechincha

20 40 – 21 00 – Антракт

21 00 – 21 40 – вторая часть концерта

САНДРУ КОШТА (Португальская гитара) и Антониу Нету (Классическая гитара) – ГИТАРРАДА.

NoitedefadoCA

КРИШТИАНА АГУАШ

Фаду из репертуара Амалии Родригеш

Confesso – Слова Жузе Гальярду (José Galhardo), Музыка Фредерико Валериу (Frederico Valério)

Anda o Sol na Minha Rua – Слова Давид Мурау-Феррейра (David Mourão-Ferreira), Музыка Фонтеш Роша (Fontes Rocha)

Barro Divino –  Слова и Музыка Алвару Дуарте Симоенш (Álvaro Duarte Simões)

Formiga Bossa Nova – Слова Алешандре О’Нейл (Alexandre O´Neill), Музыка Алэн Улман (Alain Oulman)

ПЕДРУ МОУТИНЬЮ

Estranha Contradição – Слова Мануэла де Фрейташ (Manuela de Freitas), Музыка Фредерику де Бриту (Frederico de Brito) – Fado da Azenha

Rua da Esperança – Слова и Музыка Амелия Муж (Amélia Muge)

Alfama – Слова Ари душ Сантуш (Ary dos Santos), Музыка Алэн Улман (Alain Oulman)

Quando Lisboa anoitece
como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece

É numa água-furtada
No espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água

Quatro paredes de pranto
Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade

Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão,
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão
Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção.

Когда приходит в Лиссабон
Ночь, как корабль без парусов,
Алфамы слепнет древний склон:
В домах без окон и замков
Нет у людей счастливых снов.

В мансардных окнах свет погас.
И, как вода в тисках фонтана,
Алфама заперта сейчас
В стенах из грусти и тумана.

Четыре горя вместо стен,
Плач, слезы и одна награда:
Та, что дана тоске взамен –
Гитара, голос, звуки фаду.
И попадая в грусти плен
Алфама пахнет saudade.

Алфама не пахнет песней.
Пахнет болью под низким небом.
Ей давно этот запах известен.
Это запах печали с хлебом –
Алфама не пахнет фаду.
Но нет у нее других песен.

 

Os lugares por onde andámos – Слова Жуао Феррейра Роза (João Ferreira Rosa), Музыка Франклин Гудинью (Franklim Godinho) – Fado Franklim

21 40 – 22 00 Антракт

22 00 – 23 00 третья часть концерта

NoitedefadoAN

САНДРУ КОШТА (Португальская гитара) и Антониу Нету (Классическая гитара) – ГИТАРРАДА.

ОЛЬГА ПУШКИНА приглашает вас петь фаду.

Amor de Mel, Amor de Fel – Слова Амалия Родригеш (Amália Rodrigues), Музыка Карлуш Гонсалвеш (Carlos Gonçalves)

КРИШТИАНА АГУАШ

Фаду из репертуара Амалии Родригеш

Foi Deus – Слова и Музыка Алберту Жанеш (Alberto Janes)

Lavava no rio lavava – Слова Амалия Родригеш (Amália Rodrigues), Музыка Фонтеш Роша (Fontes Rocha)

Não é desgraça ser pobre – Слова Норберту Араужу (Norberto Araújo) Музыка Жузе Жуаким Кавалейру Мл. (José Joaquim Cavalheiro Jr.) –  Fado Menor do Porto

Fado Amália – Слова Жузе Гальярду (José Galhardo), Музыка Фредерико Валериу (Frederico Valério)

ПЕДРУ МОУТИНЬЮ

Sem sentido – Слова Педру Моутинью и Мануэла де Фрейташ (Pedro Moutinho e Manuela de Freitas), Музыка Жуаким Кампуш (Joaquim Campos) – Fado Rosita

Saudade silêncio e sombra – Слова Нуну де Лорена (Nuno de Lorena), Музыка Педру Родригеш (Pedro Rodrigues) – Fado Primavera

Quero tanto aos olhos teus – Слова Мануэл де Алмейда (Manuel de Almeida), Музыка Mário José Lopes (Марио Жузе Лопеш) – Fado Lopes

Um copo de sol – Слова и Музыка Амелия Муж (Amélia Muge)

 ДУЭТ КРИШТИАНА АГУАШ И ПЕДРУ МОУТИНЬЮ

A vinha e o olival – Слова Му Карвалью (Mú Carvalho), Музыка Пьер Адерн (Pierre Aderne)

Продолжение программы зависит от ваших апплодисментов!

В программе возможны изменения и уточнения. Данная программа является основной, но не обязательной. Фадишты на свое усмотрение могут импровизировать и делать замены, исполняя другие, необозначенные в программе фаду. Таким образом программы двух концертов могут быть различными в некоторых деталях.

Единственная традиция домов фаду, к которой мы просим отнеститсь с пониманием – тишина во время музыки.

Тэги

Добавить комментарий