Это милое Фаду написано совсем недавно Марко Родригешем, Роландо Самеду и Изабель Нороньей. Все они работают вместе долгие годы в домах фаду Cafe Luso и Adega Machado. Изабел написала романтичные стихи, а Марко с Роландо положили их на музыку. В этом фаду прекрасная гитарная аранжировка — а это сильная черта Марко. Его интерпретации известных фаду всегда интересны и уникальны. Фаду Do Chiado ao Bairro Alto вышло в свет в 2013-м году в составе нового альбома Марко Entre Tanto и сразу стало одним из самых популярных. А любимый лиссабонцами трамвай, так здорово изображенный музыкантами, сыграл в этом не последнюю роль.
Мы постарались перевести это фаду на русский, насколько это было возможно.
В ролике мы использовали картины Лиссабона замечательного художника J.B.Durão. Его картины можно приобрести здесь.
Letra / Стихи: Isabel Noronha / Изабел Норонья
Música / Музыка: Marco Rofrigues e Rolando Semedo / Марко Родригеш и Роландо Семеду
voz / поет: Marco Rodrigues / Марко Родригеш
tradução / перевод: Rosabranca
Из Шиаду в Байру Алту
По проложенным путям
Бежит маленький трамвай,
Перепрыгивая ямы,
Спотыкаясь тут и там.
Стар пиджак, измят берет,
Но тебя, надеюсь, встречу
И уже не отпущу.
Хочешь ты того иль нет,
Буду я с тобой весь вечер.
Солнце взошло, проснулся с головокружением
От сна с тобой. Я жажду продолжения.
И голос твой меня манит магнитом страсти.
Из дома вон и лишь, схватив берет,
Пустой бумажник, больше ничего с собою нет
От Шиаду к Байру-Алту
По проложенным путям
Бежит маленький трамвай
Перепрыгивая ямы
Спотыкаясь тут и там
Ромашка в петлице мне поднимает настроение.
Сорвал цветок, нет денег, нет сомнений.
Запах духов привычных как обычно.
Но в этот раз все кажется отличным
И в каждом встречном вижу я любовь.
От Шиаду к Байру-Алту
По проложенным путям
Бежит маленький трамвай
Перепрыгивая лужи
Спотыкаясь тут и там
Стар пиджак, и мят берет,
Но надеюсь, тебя встречу
И тебя не упущу.
Хочешь ты того иль нет,
Я тебя не отпущу
И не только в этот вечер.
Вперед меня судьба несет, прическу развевая,
Через минуту вылетаю из трамвая.
И голос твой, услышав, на мгновенье я застыл.
Что будет дальше, как все обернется.
Поднял глаза я из последних сил.
И вот тот миг и сердце бьется….. что будет дальше?
Ответ твой больше чем мечтал я.
Цветок ромашки был к счастливому финалу!
Из Шиаду к Байру-Алту!
