Ложные друзья переводчика» — это относительно небольшая группа слов и выражений русского и любого другого иностранного языка, схожих по причине похожести написания или произношения, но значение которых различается в обоих языках. Эта их «похожесть» вводит в заблуждение (иногда грубые) и, в конечном итоге, ведет к неправильному истолкованию слова.
Читать дальше
Крылатое выражение «(ser) ouro sobre azul» очень часто используется в Португалии и дословно переводится как «золото над синим» или «золото (т.е. желтый цвет) на синем (фоне)».
Оно выскакивает каждый раз, когда португалец хочет сказать «Это очень кстати» или «Лушчего варианта не найти».
Читать дальше
Крылатое выражение «Ter o rei na barriga»
Читать дальше
Дружба дружбой, а табачок врозь.
Читать дальше
Называть вещи своими именами.
Читать дальше
Одним миром мазаны.
Читать дальше
Бежать как черт от ладана.
Читать дальше
Голод — лучший кулинар.
Читать дальше
Между молотом и наковальней.
Читать дальше
Этот устойчивый оборот употребляется по отношению к человеку, говорящий без умолку, всё время и во всех ситуациях.
Читать дальше