Mariza e Tito Paris. Beijo de Saudade. Поцелуй Грусти


Эта прекрасная кабовердианская песня написана выдающимся поэтом и музыкантом Кабо-Верде Франсишку Шавьером да Кружем известным в мире под псевдонимом B. Leza или просто Béleza (Белеза). Его вклад в становление национальной музыки Кабо-Верде морна настолько велик, что его день рождения (3 декабря) стал в Кабо-Верде Национальным днем Морны. В России его песни известны благодаря Сезарии Эворе.

Читать дальше
Mário Pires

Helder Moutinho. Sou do fado. Элдер Моутиньо. Я из фаду.


Я из фаду или я и есть фаду – так можно перевести название и это название передает смысл этого великого и одного из самых популяоных фаду. У этого фаду есть и другое, возможно более популярное название – Fado Loucura. Стихи написал Фредерико де Бриту а музыку Жулио Кампуш де Соуза. Впервые это фаду спела Берта Кардозу. Предлагаем вам услышать это фаду в исполнении Элдера Моутиньо и прочесть наш перевод.

Читать дальше

Vitor Manuel. Eh Pa do Fado. Эй, Друг, пой фаду. Витор Мануэл.


Фаду не всегда бывает грустным. Как и наша жизь оно разное. Сегодня предлагаю вам послушать веселое фаду “Eh Pa do Fado”.
Эй, друг! Пой с нами Фаду! – так можно перевести его название. Фернанду Фаринья написал это фаду в 50-х годах прошлого века, как протест против заведенией, вводивших обязательный платеж за посещение домов фаду во время исполнения фаду (так называемый – оbrigatorio).

Читать дальше

Mariza. Maria Lisboa. Мариза. Мария Лижбоа


Когда мы услышали это фаду впервые, то подумали, что Maria Lisboa – это девушка, которая живет в Лиссабоне. Оказалось, что это фаду о самом городе, а Мария – это и есть Лиссабон – самый прекрасный город на свете (в португальском Лиссабон – женского рода). Пришлось перевести это фаду.

Читать дальше

Camane. Acordem as Guitarras. Каманe. Проснитесь Гитары. Русский перевод


Одно из самых легендарных и популярных фаду в исполнении Камане и переводом на русский язык.
Acordem as Guitarras / Проснитесь Гитары.
Letra e musica: Frederico de Brito
Слова и музыка: Фредерико де Бриту
Voz: Camané / Поет: Каманэ

Читать дальше