Антон Зеленов

Потеряться в Лиссабоне.

В восемь утра крошечное кафе в старинном лиссабонском районе Морария переполнено: три столика заняты местными старушками, у стойки – пара работяг, припозднившийся офисный клерк и пожилая девушка в виниловом комбинезоне и ярко-розовом парике.
Увидев меня в этой маленькой шумной толпе, хозяин заведения кричит:
– Bom dia, сеньора! Как обычно?

Читать дальше

Фонтаны площади Росиу


Узнаете?
Это площадь Россио, та самая, что называют “сердцем Лиссабона”. Так она выглядела в середине XVII века. Обратите внимание на фонтан: это знаменитый в ту пору chafariz do Rossio или, как его тогда чаще называли, chafariz de Neptuno – из-за мраморной статуи античного бога воды и потоков, что украшала навершие фонтана.

Читать дальше

Bica и Cimbalino. Как называют чашку эспрессо в Лиссабоне и Порту?

В Лиссабоне говорят “a bica”, в Порту “o cimbalino”. В обоих случаях речь идет о чашке кофе эспрессо, но история появления этих обозначений разная.

Первые кофе-машины, появившиеся в Порту, были сделаны итальянской компанией “La Cimbali”. От названия марки и образовалось “o cimbalino” – кофе из машины.
С bica немного сложнее. Дело в том, что словом bica – буквально “носик” – лиссабонцы называли водопроводную трубу в общественных фонтанах, где они набирали питьевую воду.

Читать дальше

Педру IV: король-революционер, потерявший два престола

Официальное название этой знаменитой площади – Praça de D. Pedro IV. Впрочем, лиссабонцы редко употребляют этот вариант, предпочитая говорить praça Rossio. В конце концов, этому слову 600 лет, а бронзовый монарх и новое название появились всего-то 140 лет назад. Просто привычка, ничего личного! В том смысле, что к Педру IV, императору Бразилии и королю Португалии, у лиссабонцев особых претензий нет. Скажем больше: тот, чье имя сейчас носит, пусть и неохотно, площадь Россиу, был человеком весьма незаурядным и принесшим своей стране большую пользу. Итак, десять интересных фактов о Педру IV.

Читать дальше

Лиссабонские ласточки. Откуда они?

Если вы бывали в Лиссабоне, то наверняка видели в сувенирных лавках и на стенах домов стайки керамических ласточек разного размера. Откуда они взялись, и почему многие воспринимают их как символ португальской столицы, тогда как официальным ее символом являются вороны, которые, согласно легенде, охраняли тело Святого Висенте от диких зверей?Фигурку Andorinha de Portugal создал в 1891 году знаменитый художник и керамист Рафаэл Бордалу Пинейру.

Читать дальше

Лучший байрру во всем Лиссабоне.

Сказать по правде, меня всегда забавляла оберегаемая и лелеемая в Лиссабоне культура bairrista. Любовь любовью, но, согласитесь, немного смешно слушать споры о том, какой район лучше, Морария или Алфама, особенно если участники спора живут на соседних улицах. Просто один в Морарии, а другой – в Алфаме. Однажды я не выдержала:
– Вас разделяет десять метров! Ваша граница – горшки с геранями и здоровенный кактус! Объясните, бога ради, в чем разница?

Читать дальше

Mercado Fusão. Чей бургер круче.

На Мартим Мониш объявился новый ларёк с едой. Очень, думаю, кстати, как раз перекусить бы чего. Бутерброды, бургеры, лимонад – выглядит все симпатично. Повар опять же приятный. Улыбается как умеют только африканцы: сразу хочется переехать на Кабо Верде.
– Вижу, – говорит, – что сеньора не против чего-нибудь вкусного.

Читать дальше

Лиссабон с птичьего полета: подъём на лифте Санта Жушта

Свой рассказ о Великом лиссабонском землетрясении 1755 года я закончила обещанием показать город, построенный на руинах разрушенного Лиссабона. Чтобы охватить одним взглядом новый Лиссабон, приглашаю вас подняться на смотровую площадку лифта Санта Жушта.

Читать дальше

Шахматный торт и котята.

Место действия – веранда кафе “Суиса” на площади Фигейра. Очень мне нравятся местное пирожное “Шахматы” и вид на Замок. Ну то есть, на Замок я могу смотреть откуда угодно, а вот пирожное без Замка как-то не очень. Нравится так что сочетание. Сижу, в общем. Ем. Кофе пью послеобеденный. И краем глаза замечаю, что народу на площади прибывает. Причем локально так – в аккурат напротив меня линеечка выстраивается.

Читать дальше
Марина Аграновская

Хроника Великого лиссабонского землетрясения


…Здесь гибнет Лиссабон…
Вольтер. Поэма на разрушение Лиссабона. 1756

Для нас 1-е ноября, – день веселых страшилок, Хэллоуин. Мы соревнуемся в сочинении страшных историй, но вряд ли кто-то придумает историю ужасней той, что произошла в Лиссабоне в День всех Святых 1 ноября 1755 года и вошла в историю как Великое лиссабонское землетрясение. Попытаемся восстановить хронику событий.

Читать дальше