Праздник в честь Nossa Senhora da Saude в Лиссабоне


Каждый год в первое воскресенье мая несколько центральных улиц Лиссабона в районе Морария закрывают для транспорта. В этот день центр города отдан одному из самых важных, многолюдных и старинных религиозных шествий в Португалии: процессии в честь Носса Сеньора да Сауде – Богоматери Здоровья.

Читать дальше

Лиссабонские ласточки. Откуда они?

Если вы бывали в Лиссабоне, то наверняка видели в сувенирных лавках и на стенах домов стайки керамических ласточек разного размера. Откуда они взялись, и почему многие воспринимают их как символ португальской столицы, тогда как официальным ее символом являются вороны, которые, согласно легенде, охраняли тело Святого Висенте от диких зверей?Фигурку Andorinha de Portugal создал в 1891 году знаменитый художник и керамист Рафаэл Бордалу Пинейру.

Читать дальше

Илдо Лобу – мужской голос Кабо Верде


На островах Кабо Верде поют если не все, то почти все. Туристы, побывавшие в этой стране – бывшей португальской колонии, разбросанной на десяти островах Атлантического океана между Африкой и Южной Америкой, рассказывают, что музыка и пение звучат здесь повсюду.

Читать дальше

Торада – бой быков по-португальски на Кампу-Пекену (Campo Pequeno)

При словах “бой быков” нам обычно вспоминается Испания и куплеты тореадора из оперы Жоржа Безе “Кармен”:
“Замер цирк, летят мгновенья,
Летят мгновенья, сейчас начнется бой!
Ждут все в молчанье…
Вот бык ворвался!
Он бежит вперед, сметая все перед собой …”
Однако древнее искусство смертельно опасной игры с быком – тавромахия – сохранилось до наших дней не только в Испании, но и в Латинской Америке, на юге Франции, в Португалии. Я приглашаю вас на тораду (tourada) – бой быков по-португальски, а чтобы чувствительные натуры и защитники прав животных приняли мое приглашение, скажу сразу: на тораде быков не убивают!

Читать дальше

Итоги конкурса литературного перевода “Иными Словами”

В первом  русско-португальском конкурсе литературного перевода “Иными словами” приняли участие 47 человек из 15 городов Португалии, а также из Израиля, России, Украины, Белоруссии и Татарстана.

Победители: 1 место – Приз: 500 евро, книги, сертификат, публикация в газете “Слово” Сергей Лунин. Харьков, Украина.

2 место – Приз: 200 евро, книги, сертификат Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш. Сезимбра, Португалия

3 место – Приз: 100 евро, книги сертификат Ирина Бранку да Силва. Торреш Ведраш, Португалия

Категория премии “Лучший перевод рассказа”. Приз: книги с автографами авторов, сертификат

Лучший перевод рассказа Мариу де Карвальу A ALGARAVIA – Ольга Дзюба. Харьков, Украина

Лучший перевод рассказа Алисы Виейра UMA SOPA QUENTE – Сергей Лунин. Харьков, Украина.

Лучший перевод рассказа Гонсалу М. Тавареш A MOEDA – Марина Касавина-Гроссман. Кашкайш, Португалия

Читать дальше

Площадь Амалии Родригеш

Портрет великой Амалии Родригеш на мостовой из белого, розового и черного камня, выполненный Александром Фарту, художником известным также под псевдонимом Vhils, появился в самом центре Лиссабона на границе между Морарией и Алфамой.

Читать дальше

Чемпионат Мира по Пляжному Футбол 2015.

Чемпионаты мира по пляжному футболу проходят с 1995 года. Тогда турнир назывался “Мундиалито” и проводился каждый год. Все турниры проходили в Бразилии, а 9 из 10 раз чемпионом мира становилась сборная Бразилии. Лишь однажды гегемонию бразильцев нарушили португальцы, победив в 2001-м году.

Читать дальше

У Бенфики больше всего болельщиков среди всех клубов мира.

Бенфика с 270000 сторонников занимает первое место в этом списке. Бавария следует на втором месте с 238 000 болельщиков, и Арсенал занимает третье место с 225 000 членов-сторонников. Реал Мадрид занимает лишь четвертое место с 206 500 000 членов, а Барселона идет пятой с 154 000 фанов. Порту занимает в этом списке седьмое место с 125 тыс последователей.

Читать дальше

Жил ду Карму. Выбирай: бояться или нет.

Вообще-то мы хотели поговорить о музыке. это логично, когда твой собеседник – известный португальский музыкант Жил ду Карму (Gil do Carmo). но январские события в Париже направили беседу в совершенно другое русло.

Я люблю твою музыку, но, хоть убей, не пойму, что это за стиль. Что ты делаешь?

– Как это назвать? Понятия не имею. Пусть будет фьюжн, берущий начало в Лиссабоне. Фаду прежде всего. И вливающиеся в нее Бразилия и Африка.

Читать дальше
portuguesa.ru

ТОП 9 португальцев, чьи имена известны всему миру.

Их знают все: кого-то из школьной программы, кого-то из глянцевых журналов, а кто-то постоянно мелькает в теленовостях. Мы сознательно исключили из этого списка футбольных звезд – о них мы поговорим отдельно.

Читать дальше