Original 512 2 2

 Португалия для всех / Portugal para todos

Menu

Курьезы языка

KkT0AZiJWo0"На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться", - говорил незабвенный Виктор Степанович Черномырдин. А мы будем пользоваться. Потому что жаргонные и крылатые выражения, а также устойчивые матерные обороты цепляются за извилины накрепко и без малейших усилий. Добро пожаловать... то есть, осторожно, иногда ненормативная лексика. 

Последние дни часто попадалось крылатое выражение «Sair o tiro pela culatra». Culatra - казенная часть орудия. Понятно, что если человек направит оружие на какую-либо цель, а пистолет будет «стрелять назад»,…

Новые статьи. Португальский язык.

В одно ухо влетело

Вариант этого крылатого выражения “Entrar por um ouvido e sair pelo outro”, можно сказать, междунаро...
Читать далее

Язык мой враг мой

Дословно - Рыба через рот умирает....
Читать далее

Иметь короля в животе.

Крылатое выражение "Ter o rei na barriga" PT,BR...
Читать далее

Быть очень кстати.

Крылатое выражение "(ser) ouro sobre azul" очень часто используется в Португалии и дословно переводи...
Читать далее

Популярное. Курьезы языка

ТУПОЙ КАК ДВЕРЬ.

ТУПОЙ КАК ДВЕРЬ.

ESTUPIDO COMO UMA PORTA: ТУПОЙ КАК ДВЕРЬ. Услышать такое о себе жутко обидно, а говорить стоит толь...
Испортили один дом

Испортили один дом

 ESTRAGAREM SO UMA CASA:  ИСПОРТИЛИ ТОЛЬКО ОДИН ДОМ Аналог русской поговорки "Два сапога...
Дать литр за.....

Дать литр за.....

По просьбе друга, который столкнулся с незнакомым выражением в газете, сегодня я объясняю употреблен...
НА ХАЛЯВУ

НА ХАЛЯВУ

НА ХАЛЯВУ: Á BORLA произносим - А БОРЛА. Следующая фраза......
ВСЕ ЛЮДИ ДЕЛАЮТ ЭТО!

ВСЕ ЛЮДИ ДЕЛАЮТ ЭТО!

Сегодняшнее слово - ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ.  - armar-se em bom, если речь идет о мужчине.  - arm...
Я в шоке.

Я в шоке.

Очень популярное и широко употребляемое в Португалии крылатое выражение "A minha alma está parva" не...
Уйти вместе со свиньями.

Уйти вместе со свиньями.

В связи с сообщением, написанным мною вчера на странице группы "Чей туфля? Ой мое" на ФБ, меня неско...
Русская поговорка, о которой нам ничего неизвестно.

Русская поговорка, о которой нам ничего неизвестно.

 Человеку, разбогатевшему за один год, лучше было бы умереть год назад:  UM HOMEM QUE ENR...
Вылететь через казенную часть.

Вылететь через казенную часть.

Последние дни часто попадалось крылатое выражение «Sair o tiro pela culatra». Culatra - казенная час...

Поиск по сайту

Лучшие пляжи Португалии

Praia do Carvalhal. Алентежу. Замбужейра.

Пляж Карвальял считается одним из лучших пляжей Португалии.Находится в Алентежу в нескольких километ...
Читать далее

Португальский язык с Диной Паулишта

Дина ПаулиштаМеня зовут Дина Паулишта.

Я любитель языков!

Любитель не в пренебрежительном смысле, который обычно передают этому слову, а любитель в прямом смысле – тот, кто любит!

Люблю свой, родной, португальский. И люблю «почти свой» русский. 

Родом я из прекраснейшего и солнечного города Лиссабон, но русским владею свободно.

Подробнее...

Задай вопрос эксперту...

Авторизуйся и стань другом Portuguesa.ru

Loader
FB
G+
VK